Condiciones generales de contratación (CGC) e información para el cliente

1. Condiciones Generales

1.1. Este documento constituye los términos bajo los cuales SPIETH Gymnastics GmbH acepta vender los productos y/o servicios a los clientes que realicen pedidos de dichos productos. Salvo consentimiento explícito, este documento no constituye la aceptación de ninguna oferta realizada por el cliente, y SPIETH rechaza cualquier término adicional o diferente que pueda estar contenido en cualquier pedido de compra del cliente, confirmación u otros formularios, o en cualquier comunicación recibida anteriormente o en el futuro del cliente.

1.2. Los acuerdos verbales anteriores o en el momento de la celebración del contrato requieren confirmación expresa por escrito por nuestra parte. Las confirmaciones de pedido se consideran válidas solo tras nuestra confirmación expresa por escrito o la entrega de los productos solicitados.

1.3. En caso de condiciones negociadas individualmente con el cliente, dichas condiciones prevalecerán sobre las presentes condiciones generales, siempre que contradigan los términos de este documento.Previsualización de precios y condiciones de pago

2. Precios y Diseño de Producto

2.1. Los precios y el diseño de los productos están sujetos a cambios en cualquier momento sin previo aviso. Las modificaciones de precios debido a cambios en las condiciones de cálculo de costes, incluidos, entre otros, los costes de producción, laborales y los incrementos derivados de la inflación, pueden variar. Esto también se aplica a posibles errores por nuestra parte. Los precios reflejan los cargos habituales de SPIETH basados en los precios vigentes en el momento de la entrega ex works, excluyendo costes de transporte, derechos de aduana u otros cargos adicionales, así como embalaje. Se aplicará el IVA correspondiente. (Incoterms Edición 2010)

2.2. Para entregas de repuestos y devoluciones de productos reparados, pueden aplicarse cargos adicionales por embalaje y transporte, así como una compensación razonable por servicios adicionales prestados, si no están cubiertos por nuestra responsabilidad.

2.3. Para pagos dentro de los 10 días posteriores a la factura se concede un descuento del 2%. Órdenes de pago, cheques y letras de cambio se aceptan únicamente como sustituto de pago formal y todos los gastos de descuento y cobro serán cargados al cliente. El pago neto deberá realizarse dentro de los 30 días desde la fecha de factura. Facturas vencidas estarán sujetas a un recargo del 2% por encima del tipo de descuento vigente autorizado por Deutsche Bank sin previo aviso. Los descuentos concedidos están sujetos a la correcta aceptación del pedido y pago en plazo.

2.4. Los clientes que utilicen domiciliación SEPA recibirán un aviso 7 días antes de la fecha de vencimiento.

2.5. En caso de impago pese a aviso de vencimiento, independientemente de otros derechos legales (especialmente en relación con reclamaciones por daños), tendremos derecho a,

• revocar todas las condiciones de pago concedidas y exigir inmediatamente todos los importes pendientes; podemos suspender entregas hasta la liquidación total. Esto es válido sin perjuicio de otros derechos legales, como garantías bancarias o intereses de demora;
• suspender el cumplimiento de nuestras obligaciones hasta el pago total;
• aplicar intereses de demora del 8% sobre el tipo base del BCE por cada día de retraso;
• resolver la relación comercial tras 14 días desde notificación escrita.

2.6. En caso de rescisión por parte del cliente, SPIETH se reserva el derecho a reclamar un 15% del valor neto facturado por daños y lucro cesante.

2.7. No se permite compensación o retención de pagos salvo que las reclamaciones del cliente sean indiscutibles y legalmente válidas.

3. Transporte y Modificación del Contrato

3.1. La entrega se realiza por cuenta y riesgo del cliente... (continúa traducido manteniendo estructura y sentido)